Ouch. That sucks.
It looks like you might as well go all the way and strip the coating off though. That plain resin underneath might be easy to dye. Maybe?
Thanks for taking one for the team. I'm sure you'll help save some other G-Shocks from a similar fate.