Like Tree7Likes

Thread: Need help with Chinese for project watch caseback text

Page 2 of 7 FirstFirst 1234567 LastLast
Results 11 to 20 of 65
  1. #11
    Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Singapore
    Posts
    1,246

    Re: Need help with Chinese for project watch caseback text

    Quote Originally Posted by GHerber View Post
    I would appreciate help from anyone who can do idiomatic Chinese to assist me for my project watch caseback. I want it to say 'For Joscelin 05/07/07 - 10/30/11 <Chinese: Year of the White Rabbit>’. Can anyone help me with the Chinese please? What are the characters for 'Year of the White Rabbit'? Many Thanks......
    “致 佐瑟琳 07年 5月 7日 至 11年 10月 30日 《兔年》”
    Usually, for the year of the rabbit/hare, or whatever other animal characters, just a single word/character will do.

  2. #12
    Member Oilers Fan's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Alberta, Canada
    Posts
    3,645

    Re: Need help with Chinese for project watch caseback text

    I am also wondering who to notify about caseback engraving and when we need to have that finalized.

  3. #13
    Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Saskatchewan Canada
    Posts
    91

    Re: Need help with Chinese for project watch caseback text

    Quote Originally Posted by Oilers Fan View Post
    I am also wondering who to notify about caseback engraving and when we need to have that finalized.
    +1, I've sent Martin a pm with what I want on the case back but I'm not sure if he got it or if thats how he wanted us to communicate that

  4. #14
    Moderator Martin_B's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    The Netherlands
    Posts
    4,462

    Re: Need help with Chinese for project watch caseback text

    Quote Originally Posted by cleung View Post
    +1, I've sent Martin a pm with what I want on the case back but I'm not sure if he got it or if thats how he wanted us to communicate that
    I have a list with every inscription sent to me so far, including yours. But we haven't had a response from Thomas yet how to proceed.
    Hopefully more soon.

    Regards,

    Martin
    Spreek je ook Nederlands? Kom dan naar het Nederlandstalige WUS forum: Kaliber 2010

  5. #15
    Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Saskatchewan Canada
    Posts
    91

    Re: Need help with Chinese for project watch caseback text

    Quote Originally Posted by Martin_B View Post
    I have a list with every inscription sent to me so far, including yours. But we haven't had a response from Thomas yet how to proceed.
    Hopefully more soon.

    Regards,

    Martin
    Thanks for clarifying that, and being so on top of things. :)

  6. #16
    Member fatehbajwa's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Chandigarh, India
    Posts
    4,201
    Could somebody give me the Chinese equivalent of "Victory" ?
    Thanks.
    Success is how high you bounce when you hit bottom
    General George Patton Jr

    You can easily judge the character of a man by how he treats those who can do nothing for him
    James D Miles


    Facebook: https://www.facebook.com/therealindiastore

  7. #17
    Member dominichimself's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Singapore
    Posts
    93
    Quote Originally Posted by fatehbajwa View Post
    Could somebody give me the Chinese equivalent of "Victory" ?
    Thanks.
    勝利

    Sent from my GT-I9100 using Tapatalk


    Although you can't determine what will happen, but you can choose to do with whatever happened

  8. #18
    Member fatehbajwa's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Chandigarh, India
    Posts
    4,201
    Quote Originally Posted by dominichimself View Post
    勝利

    Sent from my GT-I9100 using Tapatalk
    Thanks.
    Success is how high you bounce when you hit bottom
    General George Patton Jr

    You can easily judge the character of a man by how he treats those who can do nothing for him
    James D Miles


    Facebook: https://www.facebook.com/therealindiastore

  9. #19
    Member
    Join Date
    May 2008
    Location
    Singapore
    Posts
    170

    Re: Need help with Chinese for project watch caseback text

    Can't wait for the watch to arrive! :D
    Greetings from Singapore!

  10. #20
    Member ColinW's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    The Cradle of Liberty
    Posts
    1,572

    Re: Need help with Chinese for project watch caseback text

    Quote Originally Posted by saigonblack View Post
    Can't wait for the watch to arrive! :D
    I can't wait to see the prototype or hear about any progress at all. Has a dial been made yet? It seems to me that was the only thing that wasn't off-the-shelf.

Page 2 of 7 FirstFirst 1234567 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •