Sorry not to provide what you were after. Now I can't include the 039 because it's all wrapped up, ready to go back to Katsu for exchange. The misalignment of the day/date didn't cure itself as I had hoped so I e-mailed Katsu. He said he had another 039 coming in a few days and if it was OK we could do an exchange. I wrapped it up, ready to go back as soon as I get the word from him.... and to prevent myself from wearing it any more!
As far as staring at the watches through a loupe and looking for the characteristics you mention, I don't think I'm qualified to do that. I don't think I could get any more out of "louping" them than you or I or anyone else can get out of the enlarged photos. But for the sake of my own curiosity, I'll have a go at comparing the Chronomaster and the CITIZEN, though you've got one of each of them, too.