Cyrillic inscription Komandirskie

Thread: Cyrillic inscription Komandirskie

Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 14
  1. #1
    Member Bullseye the dog's Avatar
    Join Date
    Apr 2019
    Location
    London
    Posts
    30

    Confused Cyrillic inscription Komandirskie

    Hello just joined the site had thing about Russian watches for about a year now which started with cheap Chinese copy's at Pound world..
    I like Vostok Komandirskie and amfibias Unfortunately, I don't read Cyrillic one of myKomandirskie has an inscription on the back would anybody be so kind to translate I for me had a go with google translator to no avail

    Attached Images Attached Images


  2. #2
    Mod. Russian, China Mech. Chascomm's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Western Australia
    Posts
    16,974

    Re: Cyrillic inscription Komandirskie

    Unfortunately I can only read where it says "watertight".
    Chascomm
    Moderator, Russian Watches & Chinese Mechanical Watches Forums
    (no, I am not going to list all my watches here)

  3. #3
    Member
    Join Date
    Sep 2010
    Posts
    1,873

    Re: Cyrillic inscription Komandirskie

    The images are not visible. No images = no translation.

  4. Remove Advertisements
    WatchUSeek.com
    Advertisements
     

  5. #4
    Member Bullseye the dog's Avatar
    Join Date
    Apr 2019
    Location
    London
    Posts
    30
    Hello I might have just uploaded many thanks Duncan
    Attached Images Attached Images




  6. #5
    Member Odessa200's Avatar
    Join Date
    Apr 2019
    Posts
    529
    Grandpa, congratulations with anniversary of .... Dasha. 1989 year.

    Could not make one word. Anniversary of what? Add a picture that shown the right side a bit better please.

  7. #6
    Member Bullseye the dog's Avatar
    Join Date
    Apr 2019
    Location
    London
    Posts
    30
    Hello many thanks for the translation I will post better pictures thanks again
    Attached Images Attached Images


  8. #7
    Member
    Join Date
    Feb 2018
    Location
    Burgas, Bulgaria
    Posts
    1,045

    Re: Cyrillic inscription Komandirskie

    I see it as "Grandpa, congratulations on .... granddaughter Dasha"
    Ivan

  9. #8
    Member cuthbert's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    VR, IT
    Posts
    7,279

    Re: Cyrillic inscription Komandirskie

    Interesting watch, especially because it's a zakaz Komandirskie.

    I have the feeling "Grandpa" was a WWII veteran.
    .

  10. #9
    Member Odessa200's Avatar
    Join Date
    Apr 2019
    Posts
    529
    So the full inscription says:

    Grandpa, congratulations with anniversary. Granddaughter Dasha.

    Unfortunately we will not know what was the anniversary of... Most likely it was his big birthday: 40 years old, 50, 60, etc.

  11. #10
    Member thewatchadude's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    901

    Re: Cyrillic inscription Komandirskie

    if a watch as a present from granddaugther to grandpa I'd guess it was at least for his 60s and probably even more

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

    Similar Threads

    1. Vostok Komandirski @ 2 O'Clock NOS?
      By Skyler in forum Russian watches
      Replies: 16
      Last Post: February 17th, 2018, 16:14
    2. Inscription on modern Komandirskie Paratrooper Dial
      By rrr999 in forum Russian watches
      Replies: 2
      Last Post: April 9th, 2008, 15:44
    3. A pair of Komandirskis....
      By quoll in forum Russian watches
      Replies: 6
      Last Post: March 7th, 2006, 01:00
    4. Komandirski Movement and/or repair question
      By quoll in forum Russian watches
      Replies: 5
      Last Post: February 16th, 2006, 05:29
    5. Komandirskie Mobile Missile Troops
      By MMT in forum Russian watches
      Replies: 0
      Last Post: February 11th, 2006, 14:55

    Posting Permissions

    • You may not post new threads
    • You may not post replies
    • You may not post attachments
    • You may not edit your posts
    •