Japanese translation help needed!
Like Tree1Likes
  • 1 Post By ulackfocus

Thread: Japanese translation help needed!

Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Member Mido's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    SJU-MIA
    Posts
    1,060

    Japanese translation help needed!

    This came with my Incipio watch. I don't know Japanese but I would like to know what it says. Any help will be appreciated.

    -G

    pS: I've just been told its Japanese
    Attached Images Attached Images

    Last edited by Mido; July 10th, 2010 at 00:52.

    Vintage Bulova 666 Diver
    1967 (M7) Bulova Aerojet
    Seiko A904-5199
    2 x Mido Oceanstar Powerwind
    Vintage Wittnauer Geneve w. subseconds
    4 x Huguenin
    Lanvin Paris Quartz



  2. #2
    Member Mido's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    SJU-MIA
    Posts
    1,060

    Re: Chinese translation help needed!

    This is the watch btw:


    Vintage Bulova 666 Diver
    1967 (M7) Bulova Aerojet
    Seiko A904-5199
    2 x Mido Oceanstar Powerwind
    Vintage Wittnauer Geneve w. subseconds
    4 x Huguenin
    Lanvin Paris Quartz



  3. #3
    Banned
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    NJ / Philly
    Posts
    7,645

    Re: Chinese translation help needed!

    It says "ha ha! gotcha! 'nother gaijin buy Sub homage!".


    Just kidding! I couldn't resist.
    Elmero likes this.

  4. Remove Advertisements
    WatchUSeek.com
    Advertisements
     

  5. #4
    Member GX9901's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Twin Cities, MN
    Posts
    2,368

    Re: Chinese translation help needed!

    It's in Japanese.

    The top half details the 12 month limited warranty, with info on where to send the watch and how long it usually takes to service it. The bottom half is the instructions. It basically tells you to unscrew the crown to wind it, pull out the crown to set the time, and then screw the crown back.
    Current Collection (reverse order of acquisition):
    BREITLING Galactic 41|PROMETHEUS Poseidon|BULOVA Moonwatch|SEIKO Tuna SBBN033|BREITLING SO Abyss|SEIKO Pepsi Turtle-X|GRUPPO GAMMA Vanguard|OMEGA PO 8500|ORIS BC4-DM|JEANRICHARD Terrascope|JEANRICHARD Aeroscope|PERPETUAL T-04|BENARUS Moray Vintage|PANERAI 560|LONGINES Heritage 1973|SWATCH Sistem 51|TUDOR Black Bay|BENARUS Moray 42|Ocean7 LM-7PVD|STOWA Antea KS|SEIKO GS SBGR051|G-Shock GS1050B|G-Shock GW7900RD-4|SEIKO SDGA001 EPD|PANERAI 312|BALL EMII DLC|BREITLING Airwolf (circa 2009)|BATHYS HAWAII AquaCulture Rose Ti|SEIKO Ananta SD GMT|BREITLING SuperOcean(circa 2007)|G-Shock Riseman|SEA-GULL M185SP|ORIS F1 Chrono '08



  6. #5
    Member Mido's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    SJU-MIA
    Posts
    1,060

    Re: Chinese translation help needed!

    Quote Originally Posted by GX9901 View Post
    It's in Japanese.

    The top half details the 12 month limited warranty, with info on where to send the watch and how long it usually takes to service it. The bottom half is the instructions. It basically tells you to unscrew the crown to wind it, pull out the crown to set the time, and then screw the crown back.
    Thank you!

    Vintage Bulova 666 Diver
    1967 (M7) Bulova Aerojet
    Seiko A904-5199
    2 x Mido Oceanstar Powerwind
    Vintage Wittnauer Geneve w. subseconds
    4 x Huguenin
    Lanvin Paris Quartz



  7. #6
    Moderator at Large stuffler,mike's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    The Hague-Amman-London-Berlin
    Posts
    51,119

    Re: Japanese translation help needed!

    Updated the title...
    Kind regards
    Mike


    Instagram @mikestuffler

  8. #7
    Member Mido's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    SJU-MIA
    Posts
    1,060

    Re: Japanese translation help needed!

    Quote Originally Posted by stuffler,mike View Post
    Updated the title...
    Thank you, Mike

    Vintage Bulova 666 Diver
    1967 (M7) Bulova Aerojet
    Seiko A904-5199
    2 x Mido Oceanstar Powerwind
    Vintage Wittnauer Geneve w. subseconds
    4 x Huguenin
    Lanvin Paris Quartz



Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

    Posting Permissions

    • You may not post new threads
    • You may not post replies
    • You may not post attachments
    • You may not edit your posts
    •