Newspaper article about SINN

Thread: Newspaper article about SINN

Results 1 to 6 of 6
  1. #1

    Join Date
    May 2006
    Posts
    176

    Newspaper article about SINN

    Hi, Friends and Sinner's,

    today a big local newspaper ("Frankfurter Rundschau")from the factory city of SINN, release an article about the company. Because my english is to bad I have translate it "by machine" means "Personal Transloter 2006", hope you can read and understand it. It is not perfect (we all know it) but better than my english. Here it come, have fun and a lot of informations:
    ---------------------------------------------------------------------

    With special clocks for the economic success


    The company meaning into sleigh home sells noble creations to functions and elegance to all the world/connection more extremely
    For 45 years this has produced clock families-does meaning into sleigh home special: They go on diving journey and fly to space. They show Finanzdienstlern three time zones simultaneously, football fans betray the playing time, and they are in demand like never before.

    This watch is not big Frankfurt -- ". But she does not seem small. " Lothar Schmidt fetches a "financial centre watch" from her case which was developed especially for Frankfurt bankers and stockbrokers and has explained with few words the secret of him mind chronographs. They agree on the incompatible one: The most impossible things can do and she manage to look also good. Not in the marktschreierischen meaning though. The aesthetics are a reason besides the functionality why a small family enterprise with about 60 employees which operates hardly advertising and exclusively sells his watches ex works sells 12 000 copies worldwide per annum and fetches an award after the other one. The "financial centre watch" had been honoured by the line of business with the "golden balance wheel" only in spring. What head of the company Schmidt charming particularly finds: She has a very discreet bread roll function and when pulling up the owners can practise the "Geldzähl movement".

    At the beginning flying stood. The pilot's and flying instructors' Helmut sense out of Frankfurt sleigh home started with 1961 to produce plane watches of its own. Alone by verbal propaganda under the planes the business developed. When meaning 1994 submitted the business to his successor at the age of 78 years he had to produce twelve employees, a considerable reputation -- and a lot debts. The engineer Lothar Schmidt, signing clerk, production leader and one of the development heads of the Swiss noble brand IWC got in and got into debt to under the brim. "One sleeps badly ", first he says. "But then, it only comes on. " Today, the banks which refused him help at that time want to come again into the business with the prospering enterprise. What Schmidt declines with a fine smile.

    Calibrated on 16 000 metres

    The time of the innovations started with the take-over. Schmidt and his team conceived clocks which join in all thinking up cash adventures. The UX with a case made of submarine steel is out for a theoretical depth of 16 000 metre calibrated and function for certain in the area between minus 20 and plus 60 degrees. A Ölfüllung takes care that she can be read from every angle under water without dazzling.

    Dog sledge leaders in Alaska and space traveller exposed load tests to meaning clocks. An adventure watch gives it to a march scale, temperature indication and date advertisement with integrated Kompass, pulse and breath point. Scales can alternatively be read in litre per kilometre or in gallon per mile for gas consumption on the back. And the watch shines at night, too. The ideas come from the enterprise themselves. Coulter engineers and a physicist are found in the staff. The climate in the inconspicuous, two-storey flat making near the Nidda is good. "We value it, that the work is fun ", the boss says most highly. He provides that most modern tools always you work with and the jobs are equipped well.

    The watchmakers take responsibility. A piece of paper is enclosed in any sold watch with the name of the employee who has put the watch together and carried out the final check. The trainees at meaning have Bestnoten, and, Schmidt is proud of it, everyone was taken till now.

    This also shall remain that way. Coulter new models came to the market to the anniversary year 2006: which shows football chronograph, the playing time and after-season included, sapphire crystal which is the model making chronograph pushes and mar-resistant and is sold only until December 2006 the space chronograph 142 St II in limited edition the classic beautiful "active uhlan expensive" one with three dials, the UX for maritime units. It is said despite high prices the demand increases. Also with the ladies. The booster detonation for lady clocks came, for peace this one from Frankfurt businessmen a present jumpers looked. The meaning watch looked far too discreet. Schmidt and his people made a model sparkle with brilliant. Anne Lorenc

    -----------------------------------------------------------------------------------


    For my opinion, it contains some mistakes. But anyway.

  2. #2
    Member
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    las vegas
    Posts
    1,859

    Re: Newspaper article about SINN

    how cool is it that i understand almost none of this and yet i am very intrigued.

  3. #3

    Join Date
    May 2006
    Posts
    176

    Re: Newspaper article about SINN

    Hi,

    as I wrote: complaints only to the software developer from the translation proggy.

  4. Remove Advertisements
    WatchUSeek.com
    Advertisements
     

  5. #4
    Moderator Emeritus
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    2,792

    Re: Newspaper article about SINN

    Thanks for putting that up for us U2inSpe! I got the general drift. Babelfish would have come out the same.

    cheers,
    Tim

  6. #5

    Join Date
    May 2006
    Posts
    176

    Re: Newspaper article about SINN

    Hi,

    for "native german speakers" and for "copy & past" to your own translation proggy here is the original german text from the newspaper:
    -----------------------------------------------------------------------

    Mit Spezialuhren zum wirtschaftlichen Erfolg

    Die Firma Sinn in Rödelheim verkauft edle Kreationen in alle Welt / Verbindung außergewöhnlicher Funktionen und Eleganz

    Seit 45 Jahren produziert das Familien- unternehmen Sinn in Rödelheim Spezial- uhren: Sie gehen auf Tauchfahrt und fliegen ins All. Sie zeigen Finanzdienstlern drei Zeitzonen gleichzeitig, verraten Fußballfans die Spieldauer - und sie sind gefragt wie nie zuvor.


    Frankfurt - "Diese Uhr ist nicht groß. Aber sie wirkt nicht klein." Lothar Schmidt holt eine "Finanzplatzuhr", die eigens für Frankfurter Banker und Börsianer entwickelt wurde, aus ihrem Futteral und hat mit wenigen Worten erklärt, was das Geheimnis seiner Chronographen ausmacht. Sie vereinbaren das Unvereinbare: Sie können die unmöglichsten Dinge und schaffen es, dabei auch noch gut auszusehen. Nicht im marktschreierischen Sinne allerdings. Die Ästhetik ist neben der Funktionalität ein Grund, warum ein kleines Familienunternehmen mit rund 60 Beschäftigten, das kaum Werbung betreibt und seine Uhren ausschließlich ab Werk verkauft, pro Jahr 12 000 Exemplare weltweit absetzt und eine Auszeichnung nach der anderen holt. Erst im Frühjahr war die "Finanzplatzuhr" von der Branche mit der "Goldenen Unruh" geehrt worden. Was Firmenchef Schmidt besonders charmant findet: Sie hat eine sehr dezente Weckfunktion, und beim Aufziehen können die Besitzer die "Geldzähl-Bewegung" üben.

    Am Anfang stand das Fliegen. Der Pilot und Fluglehrer Helmut Sinn aus Frankfurt-Rödelheim begann 1961 damit, eigene Fliegeruhren herzustellen. Allein durch Mundpropaganda unter den Fliegern entwickelte sich das Geschäft. Als Sinn 1994 im Alter von 78 Jahren das Geschäft seinem Nachfolger übergab, hatte er zwölf Beschäftigte, ein beachtliches Renommee vorzuweisen - und eine Menge Schulden. Der Ingenieur Lothar Schmidt, Prokurist, Produktionsleiter und einer der Entwicklungsleiter der Schweizer Edelmarke IWC, stieg ein und verschuldete sich bis unter die Hutkrempe. "Zuerst schläft man schlecht", sagt er. "Aber dann geht es nur noch vorwärts." Die Banken, die ihm damals Hilfe verweigerten, wollen heute mit dem prosperierenden Unternehmen wieder ins Geschäft kommen. Was Schmidt mit feinem Lächeln ablehnt.

    Auf 16 000 Meter geeicht

    Mit der Übernahme begann die Zeit der Innovationen. Schmidt und sein Team konzipierten Uhren, die alle erdenkbaren Abenteuer mitmachen. Die UX mit einem Gehäuse aus U-Boot-Stahl ist auf eine theoretische Tauchtiefe von 16 000 Meter geeicht und funktionssicher im Bereich zwischen minus 20 und plus 60 Grad. Eine Ölfüllung sorgt dafür, dass sie unter Wasser aus jedem Winkel ohne Blendung abgelesen werden kann.

    Hundeschlittenführer in Alaska und Weltraumfahrer setzten Sinn-Uhren Belastungstests aus. Es gibt eine Abenteuer-Uhr mit integriertem Kompass, Puls- und Atemzähler, einer Marsch-Skala, Temperaturanzeige und Datumsanzeige. Auf der Rückseite lassen sich Skalen für Spritverbrauch wahlweise in Liter pro Kilometer oder in Gallone pro Meile ablesen. Und nachts leuchtet die Uhr auch noch. Die Ideen kommen aus dem Unternehmen selbst. Sechs Ingenieure und ein Physiker finden sich in der Belegschaft. Das Klima in dem unscheinbaren, zweistöckigen Flachbau nahe der Nidda sei gut. "Wir legen höchsten Wert darauf, dass die Arbeit Spaß macht", sagt der Chef. Er sorgt dafür, dass immer mit modernsten Werkzeugen gearbeitet wird und die Arbeitsplätze gut ausgestattet sind.

    Die Uhrmacher tragen Verantwortung. Jeder verkauften Uhr ist ein Zettel beigelegt mit dem Namen des Mitarbeiters, der die Uhr zusammengebaut und die Endkontrolle durchgeführt hat. Die Auszubildenden bei Sinn haben Bestnoten, und, darauf ist Schmidt stolz, wurden bisher alle übernommen. Das soll auch so bleiben.

    Zum Jubiläumsjahr 2006 kamen sechs neue Modelle auf den Markt: in limitierter Auflage die klassisch-schöne "Regulateure" mit drei Zifferblättern, die UX für maritime Einheiten, der Modellbau-Chronograph, der Weltraum-Chronograph 142 St II, der Fußball-Chronograph, der Spieldauer und Nachspielzeit erfasst, stoß- und kratzfestes Saphirglas aufweist und nur bis Dezember 2006 verkauft wird. Trotz hoher Preise steige die Nachfrage, heißt es. Auch bei den Damen. Die Initialzündung für Damenuhren kam von Frankfurter Unternehmern, die ein Präsent für Friede Springer suchten. Die Sinn-Uhr sahen viel zu dezent aus. Schmidt und seine Leute brachten ein Modell mit Brillanten zum Funkeln.
    Anne Lorenc

  7. #6
    LarryCCF
    Guest

    Re: Newspaper article about SINN

    Quote Originally Posted by dirtvictim
    how cool is it that i understand almost none of this and yet i am very intrigued.
    well put

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

    Similar Threads

    1. SOS - Sinn Owners of Singapore
      By Phantom in forum Sinn
      Replies: 431
      Last Post: August 1st, 2013, 04:46
    2. The Sinn Forum and the Sinn Company
      By Crusader in forum Archive
      Replies: 18
      Last Post: December 13th, 2008, 12:18
    3. Replies: 12
      Last Post: July 6th, 2006, 21:53
    4. Replies: 43
      Last Post: June 5th, 2006, 11:57

    Posting Permissions

    • You may not post new threads
    • You may not post replies
    • You may not post attachments
    • You may not edit your posts
    •