What does this Japanese text mean?
Like Tree1Likes
  • 1 Post By WTSP

Thread: What does this Japanese text mean?

Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Member
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Washington, DC metro area
    Posts
    138

    What does this Japanese text mean?

    I plan to buy a watch from Japanese website. It is a used watch. I would like to know whether the used watch comes with the box, instruction manual, and extra links. Here is what I got. I did make it translated via Google Translate, but I am still not 100% sure what it says. Here is the Japanese text:

    ご質問誠に有難う御座います。画像が御座いませんが説明欄記載通り、純正箱、取説、余り駒、正規保証書を同 梱致します。*お得意様(業者様)より買取依頼が御座いましたので出品を取り消す場合が御座います。悪しか らずご了承下さい。

    Here is from Google Translate:

    Thank you for your question. Image does not jewels explanation column as described, genuine box, manual, I enclose piece, a regular warranty too. * If you want to cancel the exhibition for purchase request because Gozaimashita big spenders than (trader). Please acknowledge.

    Does anyone out there know what this Japanese text really says? I don't need guess

    Cheers.
    Last edited by davidmd; September 29th, 2014 at 20:42.

  2. #2
    Member WTSP's Avatar
    Join Date
    May 2012
    Posts
    1,913

    Re: What does this Japanese text mean?

    Based on my Japanese classes in undergrad and a little Googling, I'd say the answer is yes. The short comma separated characters in the second sentence indicate that the original box, manual, extra links and warranty papers are included.

    Needless to say if I were you I would confirm this with the seller before purchasing. I'm not to be held responsible for the outcome of this transaction! ;)

    Good luck!
    Last edited by WTSP; September 29th, 2014 at 20:56.
    davidmd likes this.

  3. #3
    Member
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Washington, DC metro area
    Posts
    138

    Re: What does this Japanese text mean?

    Quote Originally Posted by WTSP View Post
    Based on my Japanese classes in undergrad and a little Googling, I'd say the answer is yes. The short comma separated characters in the second sentence indicate that the original box, manual, extra links and warranty papers are included.

    Needless to say if I were you I would confirm this with the seller before purchasing. I'm not to be held responsible for the outcome of this transaction! ;)

    Good luck!
    Thanks a lot for chiming in!!!

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

    Similar Threads

    1. Replies: 6
      Last Post: July 31st, 2014, 06:52
    2. Replies: 5
      Last Post: June 11th, 2012, 18:35
    3. Replies: 5
      Last Post: August 25th, 2009, 20:27
    4. Help!!! Japanese-only Manual and I Don't Read Japanese
      By South Pender in forum Public Forum
      Replies: 7
      Last Post: October 19th, 2008, 02:33
    5. Replies: 4
      Last Post: August 25th, 2006, 10:02

    Posting Permissions

    • You may not post new threads
    • You may not post replies
    • You may not post attachments
    • You may not edit your posts
    •