Elektronika project general discussion thread - Page 4
Like Tree388Likes

Thread: Elektronika project general discussion thread

Page 4 of 31 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... LastLast
Results 31 to 40 of 303
  1. #31
    Member detroie's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Location
    EEU
    Posts
    115

    Re: Elektronika project general discussion thread

    Quote Originally Posted by odd_and_vintage_fan View Post
    Are we sure of the translation for stainless steel? For the heck of it, I plugged it into translate and got:

    "нержавеющей стали"

    and checking the Technochas website, they list their bracelets as:

    "нержавеющей стали"

    I don't speak Russian at all, so any native speakers can feel free to say what's what.
    I can say for sure that nobody saying in russian like "все нержавеющая сталь" - translation for "all stainless steel".
    Common form is "Нержавеющая сталь".
    24h likes this.
    Earn money, f... b....

  2. #32
    24h
    24h is online now
    Member 24h's Avatar
    Join Date
    Nov 2017
    Location
    California
    Posts
    1,691

    Re: Elektronika project general discussion thread

    Quote Originally Posted by detroie View Post
    I can say for sure that nobody saying in russian like "все нержавеющая сталь" - translation for "all stainless steel".
    Common form is "Нержавеющая сталь".
    Is there a better way to indicate everything is stainless steel?
    "ПОЛНАЯ НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ" ?

    My YouTube Channel for watch modding and I​nstagram for (mostly) Russian watches

  3. #33
    Member stevarad's Avatar
    Join Date
    Feb 2019
    Location
    Serbia
    Posts
    529

    Re: Elektronika project general discussion thread

    Is there a better way to say that this is first SS?

    Послато са SM-N950F уз помоћ Тапатока

  4. Remove Advertisements
    WatchUSeek.com
    Advertisements
     

  5. #34
    Member JacobC's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Austin, TX
    Posts
    2,190

    Re: Elektronika project general discussion thread

    What software are you using to do the mockups? I've been working on a few watch designs but they're all just sketches.

  6. #35
    Member
    Join Date
    Nov 2018
    Posts
    18

    Re: Elektronika project general discussion thread

    I'm russian but I dont't know for shure how to translate correct "all stainless steel". I think just "Нержавеющая сталь" is best way of translation. "Корпус из нержавеющей стали" or "Корпус нержавеющая сталь" - "Stainless steel case", this was written on soviet stainless steel Poljot watch.

  7. #36
    Member stevarad's Avatar
    Join Date
    Feb 2019
    Location
    Serbia
    Posts
    529

    Re: Elektronika project general discussion thread

    Quote Originally Posted by mochulski View Post
    I'm russian but I dont't know for shure how to translate correct "all stainless steel". I think just "Нержавеющая сталь" is best way of translation. "Корпус из нержавеющей стали" or "Корпус нержавеющая сталь" - "Stainless steel case", this was written on soviet stainless steel Poljot watch.
    And what to say and how to write if we want to indicate that this is first model ever made from stainless steel? I feel this announcment is important...

    Послато са SM-N950F уз помоћ Тапатока
    24h likes this.

  8. #37
    24h
    24h is online now
    Member 24h's Avatar
    Join Date
    Nov 2017
    Location
    California
    Posts
    1,691

    Re: Elektronika project general discussion thread

    Quote Originally Posted by JacobC View Post
    What software are you using to do the mockups? I've been working on a few watch designs but they're all just sketches.
    I use Photoshop because Illustrator and Inkscape confuse me

    My YouTube Channel for watch modding and I​nstagram for (mostly) Russian watches

  9. #38
    Member
    Join Date
    Nov 2018
    Posts
    18

    Re: Elektronika project general discussion thread

    May be "Первый корпус из нержавеющей стали" - "First stainless steel case" or "Первая модель полностью из нержавеющей стали" - "First all stainless steel model". Anyway in Russian its pretty long.
    24h and stevarad like this.

  10. #39
    Member
    Join Date
    May 2017
    Location
    Santiago, Chile
    Posts
    207

    Re: Elektronika project general discussion thread

    Quote Originally Posted by mochulski View Post
    May be "Первый корпус из нержавеющей стали" - "First stainless steel case" or "Первая модель полностью из нержавеющей стали" - "First all stainless steel model". Anyway in Russian its pretty long.
    Maybe "first all SS model" would be shorter...

    Sent from my Redmi 4X using Tapatalk

  11. #40
    Member
    Join Date
    Nov 2018
    Posts
    18

    Re: Elektronika project general discussion thread

    It's possible to write just "Первая модель из нержавеющей стали" - "First stainless steel model"

Page 4 of 31 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

    Similar Threads

    1. General Discussion Thread for the 2018 Russian forum project
      By Arizone in forum 2018 Forum Project Watch
      Replies: 844
      Last Post: January 26th, 2019, 19:23
    2. 000D - General Discussion Thread
      By Uwe W. in forum Project THOR
      Replies: 657
      Last Post: November 19th, 2017, 10:39
    3. General Discussion Thread
      By hked in forum Bundeswehr Project
      Replies: 918
      Last Post: November 23rd, 2016, 16:33
    4. 2011 Laco Special Edition Project - GENERAL DISCUSSION
      By Uwe W. in forum Special Laco & WUS projects of the past
      Replies: 155
      Last Post: January 5th, 2012, 06:32
    5. LACO Baumuster A Special Edition (Forum Project Wach) - Discussion Thread
      By Bhanu Chopra in forum Special Pilots' & Military Watch Projects (Laco)
      Replies: 263
      Last Post: November 24th, 2010, 15:35

    Posting Permissions

    • You may not post new threads
    • You may not post replies
    • You may not post attachments
    • You may not edit your posts
    •